ЖЪЛТИЯТ ЩЪРКЕЛ
Тази древна китайска приказка за скитащ музикант Ми
се появила в онези времена,
когато Китай бил управляван от жестоките и алчни мандарини.
Кой си ти и защо не ми се кланиш?
Аз съм весел скитник Ми! Пътешествам и забавлявам народа.
И кланя се на добри хора. Например на ето този -
той отглежда ориз за хората. Кланя му се.
И на него се кланя, защото лови риба за хората.
И на него, защото прави добри гърнета и кани.
А защо да се кланя на теб, мандарин?
Отсечете му главата!
Я погледнете натам, глупави стражи!
А сега сбогом, приятели.
Защо ни напускаш?
В Китай има още много пътища, по които не съм ходил.
Някой път пак ще дойда при вас.
- Остани тук. Ти ни донесе радост! - Ти ни помогна да вдигнем глави.
Ако си тръгнеш, ще ни напусне и веселието.
Не! Всичко това ще остане при вас.
Вижте.
Мой жълт щъркел, развесели събралия се народ,
но не се върти и не танцувай на господарската свирка!
Аз, скитащ музикант Ми, те нарисувах,
за да танцуваш на флейта с честни хора!
Нашият весел музикант Ми те нарисува,
за да танцуваш на флейта с честни хора!
Хайде, щъркел, развесели събралия се народ,
но не се върти и не танцувай на господарската свирка!
Живял си на белия свят един китайски мандарин.
Изящно облечен мандарин, скъпернически и алчен мандарин.
Всички се кланели на него, а самият той - на никого.
Толкова се раздул надлъж и нашир, че се пръсна като мехур!
Всички навън!
Нека танцува! Нека танцува!
О, велики мандарин, той танцува само за обикновен народ.
А всичките ми посетители си тръгнаха от уважение към теб.
За обикновен народ?...
За обикновен народ?! На ти!
Ей, стражи! Донесете тази птица до двореца!
Ще танцува за мен!
Танцувай.
Танцувай! Танцувай!
Хайде, танцувай! Ще ти дам нещо вкусничко.
Накажете го! Сто бичувания!
Ще танцуваш ли? Не, не искаш?
Не искаш? Замазайте го!
Със синя боя!
Черна, най-черна!
Отлита! Отлита!
Хванете го! Държете го!
Завърна се щъркелът от двореца и пак е готов да танцува.
Нека радва сърцетата на уморените рибари!
Не, няма да танцува на свирките на богаташи.
Нека весели обикновения народ на плетачи и тъкачи!
Нека радва народа!
Превод и субтитри: М. Казанджиев 4 август 2026